I was wondering if you could lay the whole thing on its side and let gravity assist the flow of vinegar, possibly over a few days......?
Maybe even attack it from both sides.
And/or even........take a deep breath.....drill a hole or two laterally in the crankcases to get the vinegar in to the central area ?
I reckon if you rebuild it with the bolt still stuck it'll stay stuck.