Translation from Italian required

[claicerrig]

Hi there :p

Could someone please assist with the translation of this Italian E-bay item please :thumbsup:

http://cgi.ebay.co.uk/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=160074874519

Thanks

Ohh and yes i have bought it :D :D the new winter project :spin:

[cheeky monkey]

highlight the text you want translating. cut it ,then past it into google languge tools (next to where you type in searches) then tell it what you want translating to and from (italian to english),in the drop down menu.

[Nonnie]

Or wait until ED gets home and I'm sure he will help you.

[Byron Kauffman]

Hello Clai:

Try www.freetranslation.com or www.babblefish.com Both have free translation features and I think babblefish will translate the whole site page for you.

I missed meeting up during bike week. I worked the races with Egor and he said he didnt hear from you either. maybe next time you are over or if the exchange rate ever gets sorted out I can make it to your side.

Byron

[claicerrig]

Or wait until ED gets home and I'm sure he will help you.


That would be nice Thanks Nonnie :thumbsup:

[Nonnie]

Nae problem Clai, not sure he can do Italian to Welsh though so I hope English will be acceptable!

[claicerrig]

Nae problem Clai, not sure he can do Italian to Welsh though so I hope English will be acceptable!

Well my english is not too bad ;)

LLANFAIRPWLLGYNGYLLGOGERYCHWYRNDRBWLLLLANTYSILIOGO GOCH

Would be nice though for him to practise on that one above :D :D

[Nonnie]

I can think of better things for him to get his tongue around.



(sorry)

[claicerrig]

I can think of better things for him to get his tongue around.



But imagine the Strength that it would have after a few days practise plus it would be able to round corners ;) ;)

[scrumpster]

I can think of better things for him to get his tongue around.



(sorry)

Saints preserve us, will you wash your mouth out with soap young lady!!!!

[banditloon]

I can think of better things for him to get his tongue around.



(sorry)

Tut www.ukmonster.co.uk/monster/showthread.php?t=22498

:chuckle:

My little Italian friend will be home soon. I can get her to have a read through (she does all my Italian Ebay read throughs for me :D)

[banditloon]

Translation has appeared on my MSN;

"he's selling the thingy in the picture, also chain, shock absorber and levers???, i'm guessing bolts & stuff like that, chain cover, front wheel axis (maybe), & then something which i have no idea what it is for the chain but only the right side. not including the left thingy i have no idea for the chain."

[slob]

Swingarm, Chain, Monoshock and linkage, chainguard, front wheel(possibly means sprocket) and one other part I can't work out, only r/h chain-adjuster... l/h not included. Good condition!

[claicerrig]

If thats right Slob that one hell of a bargin i just bought :D :D :D :D

[Pegleg Pete]

"I've just bought this. Can someone tell me what it is please"

I like your style, sir.

[banditloon]

For €170 certainly looks like a good bargin :thumbsup:

[claicerrig]

"I've just bought this. Can someone tell me what it is please"

I like your style, sir.

well based on the fact that on uk ebay the swing arm on its own is normally over £200 i`d thought i`d take a punt :thumbsup: :thumbsup:

[emily's driver]

VENDO FORCELLONE COMPLETO PER DUCATI 999 749 2003 IN BUONE CONDIZIONI

NELL'INSERZIONE INCLUDO:

- FORCELLONE

- CATENA

- MONO AMMORTIZZATORE + LEVERAGGI

- BULLONERIA

- COPRICATENA

- ASSO RUOTA ANTERIORE

- REGISTRO CATENA SOLO LATO DESTRO

PAGAMENTO ANTICIPATO ENTRO E NON OLTRE 5 GIORNI, SPEDIZIONE A VOSTRO PIACIMENTO.

SHIPPING TO EUROPE 60€

PER MAGGIORI INFO CONTATTATEMI VIA MAIL O TELEFONICAMENTE

Direct translation is as follows;

For sale - complete swingarm for 749 2003 model in good condition

Included in the sale are/is:

Swinging Arm
Chain
Rear Shock Absorber & Linkages
Bulloneria (no idea what this is...sorry)
Chain Guard
FRONT Wheel Axle (I think!)
Chain Adjuster (right side only)
Left side chain adjuster is NOT included

Payment expected within but no more than 5 days, delivery to the address of your choosing. Shipping to Europe is €60 Euros. For more information contact me by email or call (number as shown below)

Hope this helps. Sorry my Welsh is not up to much but hopefully you get the picture. If you need any more help please holla...Regards

[scrumpster]

Blimey, how much is postage?

[emily's driver]

£42.00 in English money...it's bleedin' heavy Sharon!!!!

[scrumpster]

Blimey, cheap at half the price!!! I would have thought it would have been a lot more!!

[emily's driver]

OK after consulting the Oracle that is my Italian mother "Bulloneria" means nuts and bolts ("eria" means a collection of, "bullo" meaning nuts and bolts). "Asso" is spindle or "axle"....so there you go. You learn a new thing every day. One more to add to my vocab at least.

[claicerrig]

Emily`s driver i owe you a large bottle of something Red :drunk:

Diolch yn Fawr Iawn

Any one know where i can get a Left hand chain adjuster :D :D

Clai

[emily's driver]

Emily`s driver i owe you a large bottle of something Red :drunk:

Diolch yn Fawr Iawn

Any one know where i can get a Left hand chain adjuster :D :D

Clai

Your welcome....make it a Shiraz (Nonnie is also partial to it!)

[Nonnie]

Ooooh did someone mention Shiraz?